1
00:02:45,865 --> 00:02:48,065
Guarda questa meravigliosa rana!
2
00:02:52,408 --> 00:02:53,743
Dove l'hai preso?
3
00:02:53,952 --> 00:02:57,080
Giù vicino al fiume.
Era seduto su un tronco.
4
00:02:57,288 --> 00:02:58,665
Guarda quanto è grande!
5
00:02:59,499 --> 00:03:01,584
- Sembra un re.
- Andiamo a sederci.
6
00:03:01,793 --> 00:03:04,016
- Dev'essere pesante!
- Sì.
7
00:03:08,341 --> 00:03:10,218
- E' gia' passata?
- No.
8
00:03:16,182 --> 00:03:18,976
- Guarda la sua pelle...
- Sì.
9
00:03:22,647 --> 00:03:25,024
Arriverà da un momento all'altro!
Fretta!
10
00:03:25,233 --> 00:03:26,484
È il mio turno di soffiare.
11
00:03:26,692 --> 00:03:27,735
- Non lo è!
- Anche questo!
12
00:03:27,944 --> 00:03:29,737
- Non lo è!
- Stai zitto!
13
00:03:30,029 --> 00:03:31,405
Chi ha la canna?
14
00:03:33,282 --> 00:03:34,742
Bene, cosa posso fare?
15
00:03:34,951 --> 00:03:36,285
Puoi tenere la rana.
16
00:03:36,494 --> 00:03:38,996
Non voglio guardare!
Ho guardato l'ultima volta.
17
00:03:39,330 --> 00:03:40,248
Stai zitto, Eben!
18
00:03:40,414 --> 00:03:41,916
Guardare non è niente!
19
00:03:42,124 --> 00:03:44,126
Eben, guarda!
20
00:04:07,983 --> 00:04:09,860
- Presto! Sta arrivando!
- Andiamo, andiamo!
21
00:04:11,445 --> 00:04:13,197
Non lasciarlo cadere!
22
00:04:13,405 --> 00:04:14,990
Veloce, veloce!
23
00:04:15,199 --> 00:04:18,744
Va bene, andiamo!
Dai!
24
00:05:51,336 --> 00:05:53,922
- La mamma dice che è malvagio.
- Che cosa?
25
00:05:54,130 --> 00:05:56,216
- Rane che esplodono.
- Perché?
26
00:05:56,424 --> 00:05:58,510
Dice che è un peccato uccidere le cose.
27
00:05:59,969 --> 00:06:01,221
È solo una rana.
28
00:06:01,638 --> 00:06:04,140
Dice ancora che è sbagliato
brutto renderlo morto.
29
00:06:04,349 --> 00:06:05,934
Mia mamma è morta.
Lei è in paradiso.
30
00:06:06,142 --> 00:06:08,519
No, non lo è, è in una bara.
31
00:06:08,728 --> 00:06:12,065
Non è vero! Lei è in paradiso!
Lei è un angelo.
32
00:06:12,607 --> 00:06:15,401
- Cos'è un angelo?
- Un bambino con le ali.
33
00:06:15,735 --> 00:06:18,863
Ogni volta che fai piangere tua madre,
uccidi un angelo.
34
00:06:19,155 --> 00:06:23,743
Faccio piangere mia madre tutto il tempo. A volte
La guardo e lei piange.
35
00:06:23,951 --> 00:06:27,288
Qualcuno che non batte ciglio, va da
Paradiso e diventa un angelo.
36
00:06:27,497 --> 00:06:28,873
Non è così, Eben.
37
00:06:29,082 --> 00:06:32,835
Tua mamma è in una bara,
essere mangiato dai vermi!
38
00:06:33,044 --> 00:06:34,086
Non è così!
39
00:06:34,378 --> 00:06:37,215
- Piangerai, Eben?
- No.
40
00:06:37,507 --> 00:06:39,509
Perché allora hai gli occhi umidi?
41
00:06:39,717 --> 00:06:51,687
Eben sta piangendo! Eben sta piangendo!
Eben sta piangendo! Eben sta piangendo!
42
00:07:16,629 --> 00:07:19,632
Fai lo scrub tutto il giorno e ne sento ancora l'odore...
43
00:07:19,965 --> 00:07:22,134
Benzina e grasso!
44
00:07:24,762 --> 00:07:27,348
Il tuo alito ne puzza.
45
00:07:27,556 --> 00:07:29,016
La tua pelle ne puzza.
46
00:07:29,224 --> 00:07:31,644
Vado a letto, le lenzuola puzzano.
47
00:07:31,852 --> 00:07:36,106
I vicini chiamano, non che chiamino,
e li vedo annusare.
48
00:07:36,523 --> 00:07:37,691
Annusare!
49
00:07:37,900 --> 00:07:42,905
Trascorro tutto il giorno a cancellare l'odore,
poi torni a casa e devo ricominciare tutto da capo.
50
00:07:43,322 --> 00:07:46,867
Non c'è abbastanza candeggina per bruciare la puzza
di te via, Luke Dove.
51
00:07:47,744 --> 00:07:50,287
Il tuo sputo ne sa il sapore, lo sai?
52
00:07:50,496 --> 00:07:52,372
Sei una bomba a orologeria ambulante, Luke Dove!
53
00:07:52,581 --> 00:07:56,543
Un giorno ti siederai al sole,
e vai su! BANG!
54
00:07:56,877 --> 00:08:01,548
Sarai... come si dice?
Incenerito!
55
00:08:02,799 --> 00:08:05,218
Le cose dovranno cambiare quando Cameron arriverà
casa.
56
00:08:05,636 --> 00:08:07,095
Mi senti?
57
00:08:07,596 --> 00:08:11,266
Non vorrà svegliarsi con la benzina
e grasso.
58
00:08:12,184 --> 00:08:15,312
Non Cameron. È abituato alla bellezza
isole.
59
00:08:15,937 --> 00:08:18,148
Bel mare, bella sabbia...
60
00:08:19,399 --> 00:08:20,859
Tutto carino.
61
00:08:21,568 --> 00:08:25,113
Ci sono noci di cocco sulle belle isole,
nemmeno una macchina in vista...
62
00:08:27,199 --> 00:08:28,658
Solo canoe.
63
00:08:30,452 --> 00:08:32,746
Non come questa discarica!
64
00:08:38,043 --> 00:08:41,379
Suda benzina, quell'uomo!
Trasuda da lui!
65
00:08:46,509 --> 00:08:49,012
Le cose saranno diverse quando Cameron tornerà.
66
00:08:49,637 --> 00:08:50,889
Le cose cambieranno.
67
00:08:51,723 --> 00:08:56,102
- Mi manca Cameron.
- Lo so, lo so.
68
00:08:56,811 --> 00:08:57,979
Anche lui mi manca.
69
00:09:28,634 --> 00:09:30,386
- Hai sete, figliolo?
- No.
70
00:09:31,846 --> 00:09:33,097
Dovresti bere.
71
00:09:34,265 --> 00:09:35,808
Ti trasformerai in polvere.
72
00:09:36,017 --> 00:09:38,436
- Un uomo deve bere.
- Hai sete, papà?
73
00:09:38,936 --> 00:09:40,521
Suppongo.
74
00:09:40,813 --> 00:09:41,856
Vuoi un po' d'acqua?
75
00:09:42,899 --> 00:09:44,692
Andrà davvero bene, figliolo.
76
00:10:02,918 --> 00:10:04,587
Cosa stai leggendo lì, papà?
77
00:10:08,466 --> 00:10:09,592
Un libro.
78
00:10:09,800 --> 00:10:10,843
Ecco qua.
79
00:10:11,260 --> 00:10:13,053
Di cosa si tratta, papà?
80
00:10:14,805 --> 00:10:17,933
- Vampiri, figliolo.
- Cosa sono i vampiri?
81
00:10:19,727 --> 00:10:22,104
Non sono molto carini.
82
00:10:22,438 --> 00:10:26,066
Ti mordono il collo e bevono il tuo sangue.
Cose del genere.
83
00:10:26,609 --> 00:10:30,237
- Non molto socievole.
- Per cosa lo fanno, papà?
84
00:10:30,571 --> 00:10:32,740
Perché se non lo fanno, invecchiano.
85
00:10:33,991 --> 00:10:36,076
Lo fanno per restare giovani.
86
00:10:37,870 --> 00:10:41,290
Allora le persone di cui bevvero il sangue,
beh invecchiano...
87
00:10:41,415 --> 00:10:46,420
...e poi muoiono.
88
00:10:47,254 --> 00:10:51,508
E durante il giorno dormono in una bara...
e di notte si trasformano in pipistrelli.
89
00:10:53,594 --> 00:10:55,596
Se si sentono così inclini.
90
00:10:56,513 --> 00:10:59,349
Ci sono vampiri da queste parti, papà?
91
00:10:59,850 --> 00:11:02,060
Non ne sarei affatto sorpreso.
92
00:11:12,279 --> 00:11:14,364
Hai mai visto un vampiro, papà?
93
00:11:15,824 --> 00:11:17,909
No, non l'ho fatto, figliolo.
94
00:11:18,827 --> 00:11:20,912
Ma ripeto, non stavo cercando.
95
00:11:36,136 --> 00:11:38,013
Pensaci tu, Seth, ti dispiace?
96
00:11:38,972 --> 00:11:42,183
Il mio vampiro è in convulsioni.
97
00:11:49,065 --> 00:11:50,108
Riempitela.
98
00:11:51,484 --> 00:11:52,527
Per favore.
99
00:12:23,683 --> 00:12:25,059
Come ti chiami?
100
00:12:25,685 --> 00:12:27,770
- Set.
- Seth cosa?
101
00:12:27,979 --> 00:12:29,439
Seth Dove.
102
00:12:30,481 --> 00:12:33,192
- Quanti anni hai, Seth Dove?
- Quasi le nove.
103
00:12:57,258 --> 00:12:58,718
Quello lassù è tuo padre?
104
00:12:59,051 --> 00:12:59,969
Sì.
105
00:13:00,303 --> 00:13:01,846
Sembra uno spaventapasseri.
106
00:13:03,097 --> 00:13:05,599
- Sei uno spaventapasseri, figliolo?
- No.
107
00:13:06,976 --> 00:13:08,436
Speravo che non lo fossi.
108
00:13:09,061 --> 00:13:11,772
Ci vediamo.
Ti piacerebbe?
109
00:13:12,481 --> 00:13:13,941
Sì.
110
00:13:15,317 --> 00:13:17,403
Fai il bravo adesso, Seth Dove.
111
00:13:37,423 --> 00:13:38,549
Set!
112
00:13:40,009 --> 00:13:43,679
- Hai fatto esplodere di nuovo le rane!
- No.
113
00:13:43,971 --> 00:13:45,848
- Ho sentito diversamente.
- Ha mentito!
114
00:13:46,056 --> 00:13:48,267
- Chi ha mentito?
- La signora inglese!
115
00:13:48,684 --> 00:13:52,938
Posso vedere attraverso di te, nel garage laggiù.
Vai lì e dici che ti dispiace!
116
00:13:53,147 --> 00:13:54,815
- Ma mamma...
- Prendi!
117
00:13:55,149 --> 00:13:56,191
Ora!
118
00:14:58,753 --> 00:15:01,548
Entra.
Non morderò.
119
00:15:18,148 --> 00:15:19,607
Sedere.
120
00:15:26,906 --> 00:15:29,409
Rane... chi se ne frega?
121
00:15:30,952 --> 00:15:33,037
Era il mio vestito che mi preoccupava.
122
00:15:34,622 --> 00:15:37,750
Abbiamo fatto molto peggio quando ero bambino,
bontà sì.
123
00:15:37,959 --> 00:15:41,504
Legavamo i fuochi d'artificio alle code dei gatti
e dargli fuoco.
124
00:15:42,547 --> 00:15:44,673
Lo hai mai fatto?
125
00:15:47,763 --> 00:15:52,348
Oh, dovresti farlo.
126
00:15:53,057 --> 00:15:54,517
Ragazzo, si muovono!
127
00:15:54,725 --> 00:15:56,519
Pssssh, proprio in fondo alla strada.
128
00:15:57,019 --> 00:15:58,479
Culi ridotti in cenere.
129
00:16:01,816 --> 00:16:03,276
Ricordo una volta...
130
00:16:03,818 --> 00:16:07,655
...abbiamo messo i canarini di mia mamma nel forno.
È diventato Pop!
131
00:16:08,406 --> 00:16:09,532
Esploso.
132
00:16:10,491 --> 00:16:12,576
Proprio come quella rana,
vieni a pensarci.
133
00:16:13,494 --> 00:16:16,205
La famiglia di mio marito era dedita alla caccia alle balene...
134
00:16:16,622 --> 00:16:18,708
...prima di diventare agricoltori.
135
00:16:21,001 --> 00:16:22,044
Ti piace?
136
00:16:23,838 --> 00:16:24,880
Prendilo.
137
00:16:25,089 --> 00:16:26,132
Vai avanti.
138
00:16:50,155 --> 00:16:51,240
Chi è quello?
139
00:16:52,224 --> 00:16:54,815
Quello è mio marito.
140
00:16:55,662 --> 00:16:57,194
Il suo nome era Adamo.
141
00:16:57,815 --> 00:16:59,194
L'ho incontrato a Londra.
142
00:16:59,237 --> 00:17:01,414
L'ho sposato e sono venuta qui.
143
00:17:02,626 --> 00:17:05,711
Siamo stati felici per una settimana.
144
00:17:06,257 --> 00:17:09,217
Un giorno entrai nella stalla...
145
00:17:09,451 --> 00:17:14,704
Ed eccolo lì. La sua faccia era
rosso brillante...
146
00:17:14,930 --> 00:17:18,559
...lingua blu,
gli occhi diventano pop.
147
00:17:21,186 --> 00:17:22,437
Si era impiccato, vedi.
148
00:17:25,232 --> 00:17:29,611
Era... molto bello.
149
00:17:30,445 --> 00:17:32,030
I suoi occhi erano...
150
00:17:34,408 --> 00:17:36,076
...i suoi capelli...
151
00:17:37,327 --> 00:17:38,995
...la sua pelle.
152
00:17:40,997 --> 00:17:44,626
Oh, la sua pelle...
153
00:17:47,462 --> 00:17:50,882
Mi teneva tra le braccia e cantava
per me.
154
00:17:54,135 --> 00:17:57,973
♪ Tu sei il mio sole...
155
00:18:00,267 --> 00:18:02,978
♪ Il mio unico sole...
156
00:18:04,063 --> 00:18:06,523
♪ Mi rendi felice...
157
00:18:06,856 --> 00:18:09,859
♪ Quando i cieli sono grigi...
158
00:18:14,030 --> 00:18:17,283
Bene, ora non c'è il sole
nella mia vita.
159
00:18:18,827 --> 00:18:20,078
Odio il sole.
160
00:18:24,040 --> 00:18:28,211
A volte accadono cose terribili
in modo del tutto naturale.
161
00:18:33,132 --> 00:18:34,676
Sembri diverso.
162
00:18:35,635 --> 00:18:38,346
Oh, beh... sì.
163
00:18:40,640 --> 00:18:42,725
Mi ha reso più giovane, suppongo.
164
00:18:43,559 --> 00:18:45,645
Senza di lui, invecchio di minuto in minuto.
165
00:18:45,937 --> 00:18:47,522
Pezzi di me cadono.
166
00:18:48,564 --> 00:18:51,484
Mi alzo la mattina
e metà di me resta a letto.
167
00:18:52,110 --> 00:18:54,195
Non riesco più a guardarmi allo specchio.
168
00:18:56,155 --> 00:18:58,032
Dimmi, quanti anni pensi che io abbia?
169
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Cinquanta.
170
00:19:00,660 --> 00:19:02,203
Cinquanta?
171
00:19:05,122 --> 00:19:07,124
Beh, che complimento.
172
00:19:08,459 --> 00:19:10,044
No, sono più vecchio di così.
173
00:19:12,004 --> 00:19:13,464
Ho 200 anni.
174
00:19:14,715 --> 00:19:16,926
Non vedi tutte le mie rughe e i miei capelli grigi?
175
00:19:18,177 --> 00:19:21,097
- Aspetto!
- Sì.
176
00:19:22,223 --> 00:19:23,474
Puoi?
177
00:19:55,172 --> 00:19:56,966
Vieni e siediti accanto a me.
178
00:19:58,509 --> 00:19:59,343
Dai.
179
00:20:24,993 --> 00:20:26,453
Sai di cosa si tratta?
180
00:20:26,787 --> 00:20:27,829
No.
181
00:20:28,538 --> 00:20:29,790
È uno dei denti del mio Adam.
182
00:20:31,667 --> 00:20:33,877
Questo. Sai cosa?
questo è?
183
00:20:34,169 --> 00:20:37,714
- Capelli.
- Esatto, i capelli di mio marito.
184
00:20:39,383 --> 00:20:41,259
Questi sono i suoi occhiali da lettura.
185
00:20:41,885 --> 00:20:43,136
Questo è il suo pettine.
186
00:20:43,762 --> 00:20:45,013
Vedi?
187
00:20:45,138 --> 00:20:48,475
È tutto ciò che resta di lui adesso.
Solo una scatola di pezzi.
188
00:20:49,184 --> 00:20:54,105
Ti innamori, e quasi subito, della persona amata
muore e non ti rimane niente.
189
00:20:54,606 --> 00:20:56,274
Niente di niente.
190
00:20:56,816 --> 00:20:59,945
Solo pochi ricordi e una casa
dove era ragazzo.
191
00:21:00,237 --> 00:21:03,365
Nient'altro che sogni e decadenza...
e una scatola...
192
00:21:03,490 --> 00:21:07,118
...una scatola della sua infanzia. Un'infanzia tu
non ne facevano nemmeno parte.
193
00:21:11,831 --> 00:21:13,375
Baia Rum.
194
00:21:18,171 --> 00:21:19,422
Oh, questo...
195
00:21:21,299 --> 00:21:23,384
Questo è il suo odore.
196
00:21:31,309 --> 00:21:33,394
Oh... è lui...
197
00:21:34,354 --> 00:21:36,022
E' lui...
198
00:21:37,774 --> 00:21:41,110
È il suo odore...
199
00:21:41,444 --> 00:21:45,615
Il suo odore...
200
00:21:46,115 --> 00:21:50,620
Oh, tesoro mio.
Mio caro.
201
00:21:56,042 --> 00:21:59,170
L'odore del mio amore morto...
202
00:22:55,893 --> 00:22:57,353
Un vampiro!
203
00:22:58,062 --> 00:22:59,521
Lei è un vampiro!
204
00:23:00,356 --> 00:23:02,441
Lei è un vampiro!
205
00:23:23,420 --> 00:23:24,671
Là!
206
00:23:33,639 --> 00:23:34,973
Sei sveglio.
207
00:23:35,515 --> 00:23:36,558
Un po'...
208
00:23:37,392 --> 00:23:39,269
Bene, è ora che tu vada a dormire.
209
00:23:41,647 --> 00:23:42,689
No, mamma.
210
00:23:44,066 --> 00:23:45,400
Cos'è adesso?
211
00:23:45,609 --> 00:23:46,651
Niente.
212
00:23:47,819 --> 00:23:49,780
- Cresci e vai a dormire.
- Ma...
213
00:23:49,905 --> 00:23:51,573
- Vuoi l'acqua?
- No.
214
00:23:55,202 --> 00:23:56,661
Poi la luce si spegne.
215
00:24:14,387 --> 00:24:15,555
Acqua.
216
00:24:19,517 --> 00:24:20,977
Fino all'ultima goccia!
217
00:24:26,816 --> 00:24:30,653
- Non hai ancora finito, ragazzo mio.
- Sto per scoppiare, devo andare...
218
00:24:31,696 --> 00:24:34,741
Non finché non avrai finito.
Fino all'ultima goccia!
219
00:24:34,824 --> 00:24:35,867
Avanti, bevi!
220
00:24:36,201 --> 00:24:37,452
starò male...
221
00:24:37,535 --> 00:24:39,954
Allora dovrai semplicemente essere malato.
Continua a bere!
222
00:24:44,751 --> 00:24:46,711
Non posso, mamma, davvero...
223
00:24:46,836 --> 00:24:48,713
- Vai avanti, non hai finito!
-Mamma...
224
00:24:50,256 --> 00:24:52,342
Bevilo! Bevilo!
225
00:24:52,550 --> 00:24:55,261
Berrai finché il tuo stomaco non sarà pronto a scoppiare.
226
00:24:56,304 --> 00:24:58,306
Lo berrai tutto, Seth Dove.
227
00:24:58,389 --> 00:25:02,477
Anche se ci vuole tutta la notte,
lo berrai tutto.
228
00:25:07,273 --> 00:25:08,524
Sento l'odore di tuo padre.
229
00:25:11,527 --> 00:25:14,363
Il Signore l'ha preso perché sono un peccatore.
230
00:25:14,447 --> 00:25:16,115
Proprio come ha preso la mia Rachel.
231
00:25:18,201 --> 00:25:19,869
Preso chi, Joshua?
232
00:25:19,994 --> 00:25:21,329
Sono un peccatore!
233
00:25:22,288 --> 00:25:23,205
Io bevo.
234
00:25:23,539 --> 00:25:25,082
Ho cattivi pensieri.
235
00:25:25,708 --> 00:25:27,501
A qualcuno dispiace dirmi cosa sta succedendo?
236
00:25:27,585 --> 00:25:30,087
- Eben è scomparso.
- Abbiamo bisogno dello Sceriffo.
237
00:25:30,504 --> 00:25:32,923
Continuo a dirgli che dovremmo chiamare
Ticker dello sceriffo.
238
00:25:33,007 --> 00:25:35,843
Non c'è ancora bisogno dello Sheriff Ticker, Joshua.
239
00:25:36,552 --> 00:25:38,345
Questo è quello che ho detto.
240
00:25:39,180 --> 00:25:41,474
Non siamo sicuri che sia già successo qualcosa.
241
00:25:42,099 --> 00:25:43,142
Ovviamente no.
242
00:25:44,685 --> 00:25:46,896
Quando hai visto Eben l'ultima volta, figliolo?
243
00:25:47,188 --> 00:25:48,230
Questa mattina.
244
00:25:48,564 --> 00:25:49,690
Dove l'hai lasciato?
245
00:25:50,858 --> 00:25:52,818
È stato il Signore a prenderlo, ragazzo?
246
00:25:52,943 --> 00:25:56,071
Gli angeli scesero e lo strapparono via
dai deboli?
247
00:25:56,906 --> 00:26:00,868
Il Signore ha detto che... suo padre è un peccatore
e non intendeva essere felice?
248
00:26:00,951 --> 00:26:01,911
No...
249
00:26:01,994 --> 00:26:05,456
- Dove stava andando, ragazzo?
- Devo andare... ah!
250
00:26:15,883 --> 00:26:19,094
È una vampira e beve sangue
per renderla giovane.
251
00:26:19,845 --> 00:26:23,056
Ha paura di guardarsi negli specchi perché
il suo riflesso è scomparso.
252
00:26:23,265 --> 00:26:25,058
E odia la luce del sole.
253
00:26:25,142 --> 00:26:29,229
Tiene suo marito in una scatola nera
e il suo sudore in una bottiglia.
254
00:26:30,564 --> 00:26:34,109
- Come fai a sapere?
- Me lo ha detto in faccia.
255
00:26:34,234 --> 00:26:36,612
Ha 200 anni.
256
00:26:36,737 --> 00:26:38,488
Pensi che abbia ucciso Eben?
257
00:26:38,614 --> 00:26:39,656
Potrebbe essere.
258
00:26:39,740 --> 00:26:40,991
Ma perché?
259
00:26:41,199 --> 00:26:43,076
Per il suo sangue, stupido.
260
00:26:43,410 --> 00:26:44,453
Il suo sangue?
261
00:26:44,536 --> 00:26:48,206
Sicuro. Se non le viene sangue,
poi inizia a cadere a pezzi.
262
00:26:48,415 --> 00:26:52,044
Ha detto: "Mi alzo la mattina ed ecco
la mia pelle a letto."
263
00:26:52,461 --> 00:26:53,503
Andiamo.
264
00:26:54,046 --> 00:26:56,423
- Cosa stai facendo?
- Andiamo!
265
00:27:33,543 --> 00:27:34,711
Aiutami.
266
00:27:57,942 --> 00:27:59,736
- Cosa stai cercando?
- La sua bara.
267
00:28:00,236 --> 00:28:03,156
- La sua bara?
- E' qui da qualche parte.
268
00:28:03,281 --> 00:28:04,741
Ci dorme dentro.
269
00:28:10,997 --> 00:28:12,665
Andiamo nella sua camera da letto, allora.
270
00:28:12,749 --> 00:28:14,208
- Dovremmo?
- Presto!
271
00:28:14,333 --> 00:28:15,585
Ok, andiamo!
272
00:29:16,979 --> 00:29:20,024
Kim, guarda questa meravigliosa conchiglia!
273
00:29:20,858 --> 00:29:22,317
Guarda quanto è grande!
274
00:29:23,444 --> 00:29:25,320
Sì, guardalo...
275
00:29:26,989 --> 00:29:31,285
- Lo so! Distruggiamolo!
- Sì!
276
00:29:32,536 --> 00:29:35,873
- Rompi tutto! Distruggi tutto!
- Sì!
277
00:29:35,956 --> 00:29:37,416
Rompilo! Rompilo!
278
00:29:37,416 --> 00:29:38,584
Rompilo!
279
00:29:39,084 --> 00:29:42,004
Strappalo! Strappalo!
280
00:29:42,212 --> 00:29:44,715
Rompilo! Strappalo!
281
00:29:44,923 --> 00:29:48,260
Strappa tutto! Distruggi tutto!
282
00:29:48,260 --> 00:29:50,137
Strappalo! Strappalo!
283
00:29:50,262 --> 00:29:53,473
Rompilo! Distruggilo!
Sì, rompi tutto!
284
00:30:02,983 --> 00:30:05,068
- È tornata!
- Shhh!
285
00:33:42,992 --> 00:33:44,119
Ehi papà.
286
00:33:44,661 --> 00:33:47,372
- Hai sete, figliolo?
- No.
287
00:33:48,081 --> 00:33:49,958
- Hai corso?
- Un po.
288
00:33:50,792 --> 00:33:53,294
Ti trasformerai in polvere,
un uomo deve bere.
289
00:33:53,419 --> 00:33:54,462
Hai sete, papà?
290
00:33:54,754 --> 00:33:56,005
Un po', figliolo.
291
00:34:05,598 --> 00:34:06,766
Eben?
292
00:34:09,894 --> 00:34:12,689
Ora, ripassiamolo di nuovo,
dobbiamo?
293
00:34:13,106 --> 00:34:15,525
Quante volte può rispondere
le stesse domande?
294
00:34:15,608 --> 00:34:17,402
Ti ha detto tutto quello che sa.
295
00:34:17,694 --> 00:34:19,570
Penso che dovrei essere io il giudice di questo,
non è vero, signora?
296
00:34:19,779 --> 00:34:22,907
A meno che, ovviamente, non ci sia un motivo per cui non lo fai
vuoi che ti faccia delle domande.
297
00:34:23,116 --> 00:34:25,618
Motivo? Cosa intendi?
Perchè dovrei avere un motivo?
298
00:34:25,743 --> 00:34:27,620
Avevo il vecchio Sheriff Ticker al telefono.
299
00:34:27,829 --> 00:34:28,955
Ticker dello sceriffo?
300
00:34:29,080 --> 00:34:30,414
Conosci lo Sceriffo Ticker?
301
00:34:31,457 --> 00:34:34,502
Beh... sì.
Sì, lo conosco.
302
00:34:34,710 --> 00:34:36,879
Sembra certamente che conosca tuo marito.
303
00:34:37,505 --> 00:34:38,756
Lo conosce molto bene.
304
00:34:38,965 --> 00:34:41,592
Ha parecchio da dire su di lui,
fa lo sceriffo Ticker.
305
00:34:42,426 --> 00:34:43,469
Vai di sopra, Seth.
306
00:34:43,678 --> 00:34:46,263
- Ma mamma!
- Fai come ti è stato detto! Andare!
307
00:34:56,482 --> 00:34:57,733
Cosa ti ha detto lo Sceriffo Ticker?
308
00:34:57,858 --> 00:34:59,819
Sai benissimo cosa mi ha detto.
309
00:35:00,653 --> 00:35:02,947
Questo è successo anni fa, per l'amor di Dio.
310
00:35:03,697 --> 00:35:05,866
Hai intenzione di ripetere tutto daccapo?
311
00:35:05,991 --> 00:35:07,535
Potrebbe essere necessario trascinarci sopra.
312
00:35:09,119 --> 00:35:10,454
Stai zitto!
313
00:35:11,622 --> 00:35:13,082
Non faresti altro che peggiorare le cose!
314
00:35:13,165 --> 00:35:14,542
Piange anche come una donna.
315
00:35:14,625 --> 00:35:15,668
Non chiamare mio marito...
316
00:35:15,793 --> 00:35:18,087
In pieno abbraccio, ha detto lo sceriffo.
317
00:35:18,796 --> 00:35:19,964
Nella stalla...
318
00:35:20,381 --> 00:35:21,507
...baciando il ragazzo.
319
00:35:21,715 --> 00:35:25,469
Non era un ragazzo! Aveva 17 anni.
È stato anni fa, e lui era...
320
00:35:25,594 --> 00:35:31,308
Lo sceriffo Ticker dice che si è sentito male.
Due uomini, che si baciano!
321
00:35:31,934 --> 00:35:35,396
È per questo che l'hai sposato così in fretta?
Proteggere il suo buon nome?
322
00:35:35,604 --> 00:35:39,566
Perché non lo chiedi allo sceriffo?
Sembra sapere tutto il resto.
323
00:35:40,400 --> 00:35:44,863
Oh, lo fa. Lo sa.
Qualunque cosa.
324
00:35:45,197 --> 00:35:48,116
E quello che non sa,
sospetta.
325
00:35:49,243 --> 00:35:50,702
Questa volta non te la caverai!
326
00:35:52,788 --> 00:35:53,956
No...
327
00:35:56,041 --> 00:36:01,755
non farei male...
non potevo...
328
00:36:02,089 --> 00:36:03,757
Ti arresterei in questo preciso istante se potessi.
329
00:36:03,840 --> 00:36:05,926
Arrestarlo per cosa?
Non ha fatto niente!
330
00:36:06,051 --> 00:36:08,345
Bene, non possiamo esserne sicuri,
possiamo?
331
00:36:08,970 --> 00:36:13,558
Lo sceriffo Ticker dice che dal baciare il passo è breve
ad uccidere.
332
00:36:16,770 --> 00:36:20,106
Ciao, per ora.
Buona cena.
333
00:36:35,747 --> 00:36:37,123
Stai zitto.
334
00:36:38,667 --> 00:36:40,335
Stai zitto, dannazione!
335
00:36:41,378 --> 00:36:42,337
Stai zitto!
336
00:36:42,837 --> 00:36:44,839
Oh mio Dio, stai zitto!
337
00:36:48,176 --> 00:36:51,805
Tutti quei pettegolezzi!
Non posso affrontarlo di nuovo!
338
00:36:52,222 --> 00:36:54,516
Mi senti?
Non posso affrontarlo di nuovo!
339
00:36:58,269 --> 00:36:59,729
Non lo farò!
340
00:37:01,314 --> 00:37:02,565
Non lo farò...
341
00:37:08,488 --> 00:37:10,073
Non lo affronterò di nuovo.
342
00:37:14,744 --> 00:37:15,995
Non per te...
343
00:37:18,498 --> 00:37:19,666
Non per te.
344
00:37:39,560 --> 00:37:41,771
Torna qui, Luke Dove!
345
00:39:38,011 --> 00:39:39,054
Papà!
346
00:39:39,471 --> 00:39:40,430
Figlio?
347
00:40:01,159 --> 00:40:02,410
Vigliacco!
348
00:40:05,330 --> 00:40:07,207
Vigliacco!
349
00:40:10,335 --> 00:40:12,545
Vigliacco!
350
00:40:19,010 --> 00:40:20,553
Vigliacco!
351
00:41:59,943 --> 00:42:01,195
Mi sei mancato!
352
00:42:02,863 --> 00:42:05,657
- Sembri più vecchio.
- Sembri vecchio.
353
00:42:06,283 --> 00:42:08,368
- Sì, eh?
- Molti.
354
00:42:08,910 --> 00:42:12,039
Avresti dovuto vederlo, Cam.
È esploso!
355
00:42:12,247 --> 00:42:15,459
È andato BANG!
La sua pelle divenne strana.
356
00:42:17,753 --> 00:42:19,755
Non pensarci, ok?
357
00:42:19,963 --> 00:42:21,214
Lo sogno.
358
00:42:31,308 --> 00:42:33,310
Dio, è brutto qui.
359
00:42:36,730 --> 00:42:37,898
Per cosa lo indossi?!
360
00:42:39,566 --> 00:42:41,735
- E' per te!
- Non lo voglio.
361
00:42:42,777 --> 00:42:44,029
Non sei un eroe?
362
00:42:45,822 --> 00:42:46,865
No.
363
00:43:13,016 --> 00:43:14,058
Cavolo...
364
00:43:15,852 --> 00:43:18,563
- Questo posto sta diventando più piccolo?
- No.
365
00:43:20,149 --> 00:43:24,611
- Puzza ancora di benzina.
- Non riesco a sentirne l'odore.
366
00:43:25,487 --> 00:43:28,364
È perché anche tu hai lo stesso odore.
367
00:43:32,326 --> 00:43:34,246
Da dove viene questo?
368
00:43:34,329 --> 00:43:35,497
Luogo inesistente.
369
00:43:35,704 --> 00:43:37,246
Dai!
370
00:43:39,917 --> 00:43:42,211
- Hai fame, Cam?
- No.
371
00:43:47,216 --> 00:43:48,593
Ti mancano, Cam?
372
00:43:49,302 --> 00:43:51,304
- Perdere cosa?
- Le belle isole.
373
00:43:56,809 --> 00:43:57,852
Potrebbe essere.
374
00:44:00,896 --> 00:44:02,023
Torni indietro?
375
00:44:03,607 --> 00:44:05,484
No, suppongo che resterò.
376
00:44:06,944 --> 00:44:08,279
Non per sempre?
377
00:44:11,198 --> 00:44:13,617
- Forse devo farlo.
- Perché dovrei?
378
00:44:14,118 --> 00:44:17,037
Per prendermi cura di te, idiota.
379
00:44:17,163 --> 00:44:19,039
Non ho bisogno di cure.
380
00:44:20,916 --> 00:44:22,793
OH? Immagino che tu voglia che vada...
381
00:44:40,311 --> 00:44:41,353
Ciao mamma.
382
00:45:13,552 --> 00:45:16,179
Cosa, mamma?
Cosa vuoi?
383
00:45:19,808 --> 00:45:22,853
Fuori dai piedi! Fuori dai piedi!
Bada a te stesso.
384
00:45:22,936 --> 00:45:24,104
Va tutto bene! Gesù!
385
00:45:24,604 --> 00:45:26,898
Devo pulire il posto.
Il tuo papà tornerà a casa presto.
386
00:45:27,858 --> 00:45:28,900
Papà è morto!
387
00:45:29,943 --> 00:45:31,611
È morto e sepolto, mamma.
388
00:45:40,787 --> 00:45:42,664
Leggeva sempre...
389
00:45:42,956 --> 00:45:45,416
...nient'altro che poesie economiche.
390
00:45:46,504 --> 00:45:49,252
Non mi ha mai detto una parola quando ero bambino.
391
00:45:49,295 --> 00:45:52,006
Mi sono seduto lì e sono invecchiato.
392
00:45:56,219 --> 00:45:57,679
Non sopportavo la vista del sangue.
393
00:45:59,973 --> 00:46:02,058
Ecco perché è sempre stata la mamma
uccidendo le galline.
394
00:46:04,769 --> 00:46:05,812
Qui.
395
00:46:22,495 --> 00:46:24,247
Non hai mai avuto una possibilità.
396
00:46:28,543 --> 00:46:30,295
Saresti dovuto morire anni fa.
397
00:46:32,380 --> 00:46:34,048
Prima che ti prosciugasse.
398
00:46:53,359 --> 00:46:56,153
Voleva fare l'apicoltore,
lo sai?
399
00:46:57,530 --> 00:46:59,198
È stata una sua idea aprire il garage.
400
00:47:01,909 --> 00:47:05,871
I baffi continuano a crescere,
quando sarai morto.
401
00:47:06,789 --> 00:47:08,457
Tutto il resto si ferma.
402
00:47:09,292 --> 00:47:11,711
Ma i capelli continuano a germogliare.
403
00:47:12,628 --> 00:47:14,213
I capelli non muoiono mai.
404
00:47:14,296 --> 00:47:16,799
Va avanti all'infinito.
405
00:47:17,341 --> 00:47:19,719
Ho sentito che sei tornato, Cameron.
406
00:47:20,344 --> 00:47:22,012
Circostanze, sceriffo.
407
00:47:22,847 --> 00:47:25,266
Sono uno sceriffo da oltre 30 anni.
408
00:47:25,975 --> 00:47:29,436
E non ho mai visto così tante circostanze.
409
00:47:29,854 --> 00:47:34,733
La gente mi ferma e dice:
"Sceriffo Ticker, cosa sta succedendo?"
410
00:47:35,276 --> 00:47:39,446
E devo dire...
Non lo so bene.
411
00:47:40,155 --> 00:47:43,826
Ma tutto inizia con un bacio,
questo è sicuro.
412
00:47:44,034 --> 00:47:45,786
Tuo padre te lo dirà.
413
00:47:48,080 --> 00:47:51,333
Voglio parlare con il piccolo Seth qui.
A te va bene?
414
00:47:54,461 --> 00:47:55,504
Sicuro.
415
00:48:32,416 --> 00:48:35,836
Tartaruga.
Snapper, lo era.
416
00:48:37,629 --> 00:48:40,757
Grande come un maiale e feroce da morire.
417
00:48:42,092 --> 00:48:43,468
Mi ha preso la mano.
418
00:48:44,803 --> 00:48:46,388
Puoi batterlo?
419
00:48:48,473 --> 00:48:52,227
Qualche anno dopo, un cane.
420
00:48:53,895 --> 00:48:56,064
Mi sono quasi staccato l'orecchio a morsi.
421
00:48:58,984 --> 00:49:01,903
Poi una vespa mi ha punto un occhio.
422
00:49:03,905 --> 00:49:09,536
Trent'anni da sceriffo, e tutto quello con cui ho dovuto lottare
sono animali feroci.
423
00:49:11,079 --> 00:49:15,250
Ma ora abbiamo un nuovo tipo di animale.
424
00:49:15,667 --> 00:49:17,752
Uno che non ho mai visto prima.
425
00:49:19,420 --> 00:49:21,631
Il tipo di animale che...
426
00:49:24,634 --> 00:49:27,345
...fa cose ai bambini.
427
00:49:29,430 --> 00:49:33,184
Fa sembrare il mio pesce affamato un angelo di misericordia.
428
00:49:35,812 --> 00:49:37,355
L'unico problema è...
429
00:49:40,066 --> 00:49:43,820
...Non sono sicuro che il mostro sia ancora là fuori
da qualche parte...
430
00:49:46,114 --> 00:49:47,907
...o sei piedi sotto terra.
431
00:49:50,827 --> 00:49:56,457
Forse tuo padre portava con sé dei segreti,
in quella sua tomba.
432
00:50:04,799 --> 00:50:08,551
Il tuo papà
Fatto, ehm...
433
00:50:09,470 --> 00:50:14,809
- ...ti ha mai... uh, toccato?
- Sì.
434
00:50:15,226 --> 00:50:17,186
Dove ti ha toccato, ragazzo?
435
00:50:17,311 --> 00:50:18,646
In cucina.
436
00:50:18,854 --> 00:50:20,856
No, no, no.
Non intendo questo.
437
00:50:22,108 --> 00:50:26,070
Ti ha mai toccato in...
ehm, posti?
438
00:50:26,278 --> 00:50:27,530
Luoghi fuori dalla cucina?
439
00:50:27,738 --> 00:50:34,078
No no no, uh, posti.
Sulla tua persona.
440
00:50:35,037 --> 00:50:36,080
Tipo dove?
441
00:50:36,705 --> 00:50:39,708
Come i posti privati, ragazzo.
442
00:50:39,834 --> 00:50:41,293
Luoghi privati?
443
00:50:41,710 --> 00:50:43,170
Sì.
444
00:50:45,673 --> 00:50:48,801
Tipo... qui, ragazzo?
445
00:50:54,640 --> 00:50:57,643
No, non ha toccato molto.
446
00:51:05,359 --> 00:51:07,027
Torna da tuo fratello.
447
00:51:08,278 --> 00:51:10,155
Digli di prendersi cura di te.
448
00:51:11,740 --> 00:51:13,408
Sarai al sicuro con lui.
449
00:51:22,042 --> 00:51:23,418
Mi dispiace per tuo padre.
450
00:51:38,100 --> 00:51:40,519
Ho visto la luce del fuoco
dalla mia finestra.
451
00:51:42,187 --> 00:51:43,855
Mi chiedevo cosa fosse.
452
00:51:46,775 --> 00:51:48,527
Sembrava piuttosto bello.
453
00:51:51,571 --> 00:51:52,614
Scommetto di sì.
454
00:51:54,366 --> 00:51:56,159
È stata una cosa stupida da dire.
455
00:51:58,245 --> 00:51:59,371
Mi dispiace, Cameron.
456
00:52:03,250 --> 00:52:04,501
Lo diresti di nuovo?
457
00:52:06,586 --> 00:52:07,629
Il mio nome.
458
00:52:09,589 --> 00:52:10,632
Cameron.
459
00:52:12,509 --> 00:52:13,677
Suona bene.
460
00:52:17,305 --> 00:52:22,018
Sai, il tuo accento fa suonare tutto
meglio in qualche modo.
461
00:52:24,104 --> 00:52:25,146
Beh...
462
00:52:27,524 --> 00:52:30,235
E il tuo nome?
Fammi sentire che dici il tuo nome.
463
00:52:33,988 --> 00:52:35,156
Delfino Blu.
464
00:52:42,872 --> 00:52:45,875
Cosa è successo all'angelo?
465
00:52:47,335 --> 00:52:48,503
Tempo.
466
00:52:50,797 --> 00:52:53,299
Anche gli angeli prima o poi perdono le ali.
467
00:52:59,639 --> 00:53:02,475
-Cam!
- Ah, eccolo.
468
00:53:05,394 --> 00:53:07,563
Il mio piccolo demolitore.
469
00:53:07,980 --> 00:53:10,691
- Il tuo cosa?
- Seth sa cosa intendo.
470
00:53:11,442 --> 00:53:12,485
Avanti, Cam!
471
00:53:12,568 --> 00:53:14,153
Vattene da qui.
Vai a casa e aspettami.
472
00:53:15,196 --> 00:53:17,073
- Fuori di qui!
-Cam! Non parlarle!
473
00:53:17,156 --> 00:53:18,199
Darsela a gambe!
474
00:53:30,086 --> 00:53:31,337
Ti ucciderò.
475
00:54:09,917 --> 00:54:12,544
Mia madre dice che tuo padre era un pervertito.
476
00:54:13,170 --> 00:54:14,713
Cos'è un pervertito?
477
00:54:15,130 --> 00:54:17,007
Qualcuno a cui piacciono i bambini.
478
00:54:17,341 --> 00:54:20,135
Non credo che mio padre fosse un pervertito allora.
479
00:54:20,344 --> 00:54:21,929
No, nemmeno il mio lo è.
480
00:54:22,221 --> 00:54:24,431
- Mio fratello è tornato.
- Lo so, me l'ha detto la mamma.
481
00:54:25,057 --> 00:54:26,183
L'ha incontrata oggi.
482
00:54:27,017 --> 00:54:29,019
- Il vampiro?
- Sì.
483
00:54:29,228 --> 00:54:31,813
- Gli ha morso il collo?
- Non lo so.
484
00:54:32,439 --> 00:54:35,484
- Pensi che lo voglia?
- Sì, immagino di sì.
485
00:54:35,984 --> 00:54:39,446
- Cosa farai a riguardo?
- Non lo so, devo fare qualcosa.
486
00:54:39,655 --> 00:54:41,948
- Ami tuo fratello?
- Sì.
487
00:54:42,240 --> 00:54:45,994
- Più di ogni altra cosa al mondo?
- Più di ogni altra cosa al mondo!
488
00:54:53,502 --> 00:54:55,170
- Cos'è quell'odore?
- Non lo so.
489
00:55:10,602 --> 00:55:13,104
Ehi, Kim, guarda!
Penso di aver trovato qualcosa.
490
00:55:18,651 --> 00:55:22,405
Sembra un uovo.
491
00:55:28,870 --> 00:55:30,330
Puzza di pesce.
492
00:55:32,081 --> 00:55:35,126
- Sai cosa penso?
- Che cosa?
493
00:55:35,627 --> 00:55:38,129
Penso che ci siamo trovati un angelo.
494
00:55:38,880 --> 00:55:40,006
Un angelo?
495
00:55:40,965 --> 00:55:44,302
- Sicuro. E sai cosa?
- Che cosa?
496
00:55:45,011 --> 00:55:47,430
Penso che potrebbe essere Eben.
497
00:55:47,931 --> 00:55:51,184
Eben? Perché Eben è un angelo?
498
00:55:52,101 --> 00:55:55,229
Perché ho detto a mia madre che mi mancava Cameron,
e la fece piangere.
499
00:55:55,355 --> 00:55:57,440
Ecco perché Eben è un angelo.
500
00:55:57,523 --> 00:56:00,234
- Chi lo dice?
- E' proprio così, Kim.
501
00:56:01,194 --> 00:56:03,780
Cavolo, sembra proprio Eben.
502
00:56:03,905 --> 00:56:06,699
Ma se Eben è un angelo, perché non è qui?
Paradiso?
503
00:56:06,824 --> 00:56:08,075
Perché è stato assassinato.
504
00:56:08,284 --> 00:56:10,453
Gli angeli assassinati non vanno in Paradiso.
505
00:56:10,578 --> 00:56:13,706
Si strappano le ali e vengono respinti
di nuovo sulla Terra.
506
00:56:13,789 --> 00:56:16,083
- Chi lo dice?
- E' proprio così, Kim!
507
00:56:19,337 --> 00:56:22,548
Ecco, vedi?
Lì c'erano le sue ali.
508
00:56:23,090 --> 00:56:24,133
Povero Eben.
509
00:56:25,676 --> 00:56:27,762
- Dove stai andando?
- Casa.
510
00:56:27,887 --> 00:56:30,056
- Non puoi avere l'angelo!
- Perché no?
511
00:56:30,181 --> 00:56:32,058
Mi appartiene! Era mio amico!
512
00:56:32,141 --> 00:56:34,143
- Anche lui era mio amico!
- Gli piacevo di più!
513
00:56:34,226 --> 00:56:36,729
- Lo hai fatto piangere!
- Anche tu! Voglio tenerlo!
514
00:56:36,854 --> 00:56:38,397
- L'ho trovato!
- L'ho visto per primo!
515
00:56:38,522 --> 00:56:40,191
- L'ho scartato!
- Ho iniziato!
516
00:56:40,274 --> 00:56:41,942
- Ho camminato da questa parte!
- Io...
517
00:56:44,779 --> 00:56:46,530
Tengo l'angelo.
518
00:56:53,412 --> 00:56:54,788
Cosa faremo, Eben?
519
00:56:55,915 --> 00:56:58,000
Lo ha incontrato adesso. Mio fratello.
520
00:56:59,168 --> 00:57:03,547
Lo ucciderà. Farà schifo
il suo sangue e ucciderlo.
521
00:57:03,631 --> 00:57:05,299
Proprio come lei ti ha ucciso.
522
00:57:07,801 --> 00:57:09,053
Che cosa?
523
00:57:11,263 --> 00:57:12,806
Ha fatto cosa?
524
00:57:14,266 --> 00:57:17,394
Ti hai morso il collo? Lo so, Eben.
Lo so.
525
00:57:17,519 --> 00:57:20,439
I vampiri sono fatti così, lo so.
526
00:57:20,856 --> 00:57:23,775
Ma la sto osservando, non preoccuparti.
527
00:57:24,401 --> 00:57:28,447
- Sto guardando tutto. Qualunque cosa.
- Set!
528
00:57:29,198 --> 00:57:30,240
Tu qui?
529
00:57:30,532 --> 00:57:31,700
Stai zitto adesso.
530
00:57:41,585 --> 00:57:42,628
Tornerò, Eben.
531
00:57:59,311 --> 00:58:00,353
CIAO.
532
00:58:03,398 --> 00:58:04,524
Cosa voleva lo sceriffo?
533
00:58:05,358 --> 00:58:06,401
Niente.
534
00:58:09,446 --> 00:58:10,989
Per molto tempo per niente.
535
00:58:21,124 --> 00:58:23,501
- Stai bene?
- Credo.
536
00:58:33,303 --> 00:58:34,888
Ehi, mi dispiace di averti spinto, ok?
537
00:58:38,308 --> 00:58:40,393
È solo che, sai, a volte tu...
538
00:58:41,769 --> 00:58:43,229
...beh, non sei voluto.
539
00:58:59,912 --> 00:59:01,456
Vuoi vedere qualcosa?
540
00:59:14,093 --> 00:59:15,136
Cosa ne pensi?
541
00:59:15,636 --> 00:59:16,679
Che cos'è?
542
00:59:16,888 --> 00:59:19,681
- E' un bambino.
- Cosa gli è successo?
543
00:59:20,182 --> 00:59:22,809
- Beh, viveva in un posto in Giappone.
544
00:59:22,852 --> 00:59:24,937
La sua pelle è diventata tutta...
545
00:59:25,021 --> 00:59:26,063
...argento...
546
00:59:26,272 --> 00:59:29,648
...lucido, proprio come uno specchio.
547
00:59:29,817 --> 00:59:32,236
- Ci potevi vedere la tua faccia.
- Perché?
548
00:59:35,156 --> 00:59:36,407
Potrei proprio.
549
00:59:37,450 --> 00:59:38,784
Ha fatto male?
550
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
Sì, immagino.
551
00:59:45,040 --> 00:59:46,208
È vivo?
552
00:59:46,625 --> 00:59:47,668
Mm-hmm.
553
00:59:49,003 --> 00:59:50,379
Lo conosci?
554
00:59:52,047 --> 00:59:54,425
No, è solo una fotografia.
555
00:59:54,550 --> 00:59:56,844
- Chi lo trattiene?
- Non lo so.
556
00:59:58,929 --> 01:00:01,849
Aveva dei fratelli?
come se fossi mio fratello?
557
01:00:04,977 --> 01:00:07,146
Non lo so. Non lo conosco, Seth.
558
01:00:07,271 --> 01:00:08,522
E' solo una foto.
559
01:00:09,356 --> 01:00:10,482
Qual è il suo nome?
560
01:00:12,776 --> 01:00:15,070
Non lo conosco, non so il suo nome!
561
01:00:15,195 --> 01:00:17,156
È solo una fotografia, ok?
562
01:00:17,281 --> 01:00:18,615
Ma doveva avere un nome.
563
01:00:18,741 --> 01:00:21,660
Già, anche lui doveva avere un numero di scarpe,
ma non lo so neanche io!
564
01:00:22,286 --> 01:00:25,414
È solo la foto di un bambino!
565
01:00:43,974 --> 01:00:45,017
Ti piacciono?
566
01:00:45,517 --> 01:00:46,768
Puoi averli.
567
01:00:51,356 --> 01:00:54,067
E prima che tu lo chieda, non conosco né lei né loro.
568
01:02:35,126 --> 01:02:37,086
Seth, esco per un po'.
569
01:02:42,508 --> 01:02:43,676
Dove stai andando?
570
01:02:45,344 --> 01:02:46,679
Vado a casa di Dolphin.
571
01:02:47,930 --> 01:02:48,889
Gesù.
572
01:03:52,286 --> 01:03:53,412
[voci soffocate]
573
01:03:54,371 --> 01:03:55,706
[voci soffocate]
574
01:04:03,630 --> 01:04:06,675
[voci soffocate]
575
01:04:06,758 --> 01:04:08,009
[voci soffocate]
576
01:04:10,637 --> 01:04:11,763
[voci soffocate]
577
01:04:15,851 --> 01:04:17,310
[voci soffocate]
578
01:04:19,062 --> 01:04:21,690
[voci soffocate]
579
01:04:22,190 --> 01:04:23,233
[voci soffocate]
580
01:04:24,192 --> 01:04:26,069
[voci soffocate]
581
01:04:26,278 --> 01:04:29,614
[voci soffocate]
582
01:04:30,740 --> 01:04:31,783
[voci soffocate]
583
01:04:32,325 --> 01:04:33,868
[voci soffocate]
584
01:04:36,788 --> 01:04:38,248
La guerra a Londra.
585
01:04:40,875 --> 01:04:43,378
Tutto quel rumore e quel fuoco.
586
01:04:45,547 --> 01:04:47,549
Le persone si accalcavano insieme.
587
01:04:48,383 --> 01:04:50,051
Risate e coccole.
588
01:04:51,594 --> 01:04:54,639
Ti piacciono quelle bombe,
tu no?
589
01:04:54,722 --> 01:04:56,516
Oh, li adoro.
590
01:04:57,433 --> 01:04:58,476
Tutto quel rumore...
591
01:04:59,310 --> 01:05:01,104
Esplosioni...
592
01:05:02,981 --> 01:05:04,941
Ho visto quelli grandi, sai.
593
01:05:06,734 --> 01:05:08,194
Molti di loro.
594
01:05:09,737 --> 01:05:11,406
I più grandi che ci siano.
595
01:05:11,739 --> 01:05:13,825
- Dove?
- Nel Pacifico.
596
01:05:16,119 --> 01:05:17,578
È lì che sono stato.
597
01:05:19,122 --> 01:05:21,833
"The Pretty Islands", così diceva mia mamma
li chiama.
598
01:05:22,875 --> 01:05:24,335
Cosa hai fatto lì?
599
01:05:25,920 --> 01:05:27,046
Farli saltare in aria.
600
01:05:30,716 --> 01:05:32,260
Isole intere?
601
01:05:37,181 --> 01:05:38,516
Beh, sì.
602
01:05:38,933 --> 01:05:39,976
Isole intere.
603
01:05:41,312 --> 01:05:44,689
È pericoloso?
604
01:05:46,148 --> 01:05:47,191
Non proprio.
605
01:05:47,900 --> 01:05:49,777
Guardiamo solo da lontano.
606
01:05:50,403 --> 01:05:52,405
E dobbiamo indossare gli occhiali da sole.
607
01:05:54,281 --> 01:05:55,741
Cavolo, è stato fantastico.
608
01:05:57,910 --> 01:05:59,787
Voglio dire, brillante come non l'hai mai visto.
609
01:05:59,912 --> 01:06:02,289
Come un milione di quattro luglio, tutti lanciati
in uno.
610
01:06:04,375 --> 01:06:08,045
Sapete, gli indigeni remavano con le loro canoe.
611
01:06:08,754 --> 01:06:09,922
E cantavano.
612
01:06:13,133 --> 01:06:15,844
♪ "Sei il mio sole..."
613
01:06:16,387 --> 01:06:21,472
♪ "...il mio unico sole..."
614
01:06:24,432 --> 01:06:26,434
E ci sarebbe questa roba...
615
01:06:26,878 --> 01:06:27,771
...come, ehm...
616
01:06:28,691 --> 01:06:30,234
...neve argentata.
617
01:06:30,984 --> 01:06:32,528
Caduta sulla nave.
618
01:06:33,153 --> 01:06:36,490
Lo arrotoleremmo e faremo battaglie a palle di neve
con esso, sai?
619
01:06:39,409 --> 01:06:43,288
E dopo ogni esplosione,
ci sarebbero questi pesci...
620
01:06:43,923 --> 01:06:47,042
Un mare pieno di pesci bolliti.
621
01:06:47,668 --> 01:06:50,671
Potresti prenderli e mangiarli,
se lo volessi.
622
01:06:56,009 --> 01:06:57,970
Il tramonto è fantastico.
623
01:06:59,972 --> 01:07:01,098
Il tramonto è...
624
01:07:10,399 --> 01:07:12,275
Rosa, rosa brillante.
625
01:07:14,778 --> 01:07:17,572
Il rosa come non l'hai mai visto.
626
01:07:27,833 --> 01:07:30,001
Dio...
627
01:07:40,095 --> 01:07:41,346
Cameron.
628
01:07:48,353 --> 01:07:49,687
Cameron, guardami.
629
01:10:23,298 --> 01:10:24,424
Kim!
630
01:11:00,835 --> 01:11:03,838
EHI! Vieni qui!
631
01:11:04,380 --> 01:11:07,592
- Vieni qui, piccolo...
- Sì!
632
01:11:07,614 --> 01:11:11,137
-Ah! NO!
Aiuto! NO!
633
01:12:41,351 --> 01:12:42,811
I suoi capelli?
634
01:12:43,937 --> 01:12:45,731
Sono i suoi capelli.
635
01:12:57,409 --> 01:13:01,371
Guarda, sta succedendo! Lo sta uccidendo!
636
01:13:01,455 --> 01:13:02,623
Aspetto!
637
01:13:03,540 --> 01:13:06,376
Presto Cameron finirà in una scatola nera!
638
01:13:06,668 --> 01:13:08,337
Proprio come il marito morto!
639
01:13:08,670 --> 01:13:11,256
Pezzi di capelli, denti...
640
01:13:11,465 --> 01:13:13,050
Il suo sudore in una bottiglia.
641
01:13:14,384 --> 01:13:17,095
Cosa farò, Eben?
Che cosa?
642
01:13:18,263 --> 01:13:20,140
Devo dirglielo, Eben.
643
01:13:20,432 --> 01:13:22,934
Altrimenti lo ucciderà!
644
01:13:25,979 --> 01:13:27,731
Assassino!
645
01:13:28,148 --> 01:13:30,775
Assassino!
646
01:13:37,115 --> 01:13:39,409
Svegliati, Cam!
Svegliati! Svegliati!
647
01:13:40,869 --> 01:13:42,329
Uscire!
648
01:13:45,582 --> 01:13:47,959
-Gesù Cristo...
- Assassino!
649
01:13:48,376 --> 01:13:50,378
Assassino!
650
01:13:50,462 --> 01:13:52,339
Aspetta un attimo, Josh! Che ti succede?!
651
01:13:52,672 --> 01:13:53,923
Maledizione!
652
01:13:54,007 --> 01:13:55,050
Voglio vederlo.
653
01:13:55,175 --> 01:13:56,634
- Vedi chi?!
- L'assassino!
654
01:13:56,843 --> 01:13:58,303
Non c'è nessun assassino qui!
655
01:13:58,720 --> 01:14:01,097
Portalo tu. È un codardo!
656
01:14:01,222 --> 01:14:03,516
- Di cosa sta parlando?
- Papà, immagino.
657
01:14:03,725 --> 01:14:05,393
Mio padre è morto, Josh.
658
01:14:05,602 --> 01:14:06,936
Non è morto!
659
01:14:07,270 --> 01:14:09,147
Di cosa stai parlando?
660
01:14:09,981 --> 01:14:11,649
Lo sta nascondendo!
661
01:14:11,941 --> 01:14:14,569
Stronzate! Non puoi nascondere un cadavere, Josh.
662
01:14:14,861 --> 01:14:16,654
Andiamo, hai bevuto.
Dammelo.
663
01:14:17,488 --> 01:14:18,740
Voglio che tu vada a casa.
664
01:14:19,157 --> 01:14:21,242
Non c'è casa, Cameron.
665
01:14:21,659 --> 01:14:26,664
La gente se n'è andata. Dio li ha presi a causa mia
pensieri malvagi.
666
01:14:27,081 --> 01:14:30,209
No, no. Non hai pensieri malvagi.
667
01:14:30,626 --> 01:14:32,795
Hai solo avuto un po' di sfortuna.
668
01:14:33,129 --> 01:14:35,089
Oh, non lo sai...
669
01:14:35,214 --> 01:14:36,758
...i miei pensieri.
670
01:14:37,383 --> 01:14:40,303
Gesù, sono cattivi.
671
01:14:40,928 --> 01:14:47,393
Ho sognato... ho sognato che stavo dormendo
con la mia capra!
672
01:14:47,727 --> 01:14:49,604
E mi è piaciuto!
673
01:14:50,229 --> 01:14:51,480
Beh, potresti fare di peggio.
674
01:14:52,106 --> 01:14:53,649
Avanti, porta dentro la mamma.
Vai avanti.
675
01:14:53,983 --> 01:14:55,651
Dov'è, Ruth?
676
01:14:55,943 --> 01:14:58,154
- Portamelo!
- Dagli un pugno, Cam!
677
01:14:58,237 --> 01:14:59,196
Stai zitto!
678
01:14:59,280 --> 01:15:01,282
- Puoi farlo!
- E' solo ubriaco.
679
01:15:01,490 --> 01:15:03,784
- Com'è, ragazzo?
- Com'è?
680
01:15:03,868 --> 01:15:05,745
Sapere che tuo padre è un assassino.
681
01:15:05,870 --> 01:15:07,329
Mio padre non è un assassino.
682
01:15:07,413 --> 01:15:08,456
Andiamo, è morto!
683
01:15:08,789 --> 01:15:10,332
Scappa via.
684
01:15:10,875 --> 01:15:15,337
- Ha preso il mio Eben.
- No, non l'ha fatto.
685
01:15:15,671 --> 01:15:17,131
Lo dicono tutti, Cam.
686
01:15:17,423 --> 01:15:19,300
- E tu ci credi?
- Non lo so...
687
01:15:19,508 --> 01:15:21,719
- Papà era un pervertito?
- Che cosa?
688
01:15:22,219 --> 01:15:23,387
Cosa intendi?
689
01:15:26,182 --> 01:15:27,349
Ruth! Dove si trova?!
690
01:15:28,267 --> 01:15:32,438
- Lo prenderò! Voglio cavargli gli occhi!
-Ah!
691
01:15:38,610 --> 01:15:39,653
Scendere! NO!
692
01:16:14,146 --> 01:16:15,397
Apri la porta, mamma.
693
01:16:16,648 --> 01:16:17,899
Di cosa hai paura?
694
01:16:18,734 --> 01:16:20,110
Vai avanti, guarda chi è.
695
01:16:30,829 --> 01:16:31,997
Posso vederlo?
696
01:16:32,080 --> 01:16:33,123
Per favore?
697
01:16:34,291 --> 01:16:35,834
- Cameron.
- CIAO.
698
01:16:36,376 --> 01:16:37,419
Entra.
699
01:16:39,504 --> 01:16:41,590
- Tutto bene?
- O si.
700
01:16:43,258 --> 01:16:45,760
- Non è niente.
- Oh, Dio...
701
01:16:49,723 --> 01:16:50,765
Non è niente.
702
01:16:51,683 --> 01:16:52,851
- Lo faccio?
- NO!
703
01:16:53,351 --> 01:16:55,437
No, posso.
704
01:16:57,230 --> 01:17:01,901
Io... hanno detto che era...
Voglio dire, pensavo...
705
01:17:02,235 --> 01:17:04,320
No, era solo Joshua, sai.
706
01:17:05,572 --> 01:17:06,614
Non è niente.
707
01:17:13,163 --> 01:17:14,205
Sembri...
708
01:17:15,039 --> 01:17:16,499
Sei bellissima.
709
01:17:30,263 --> 01:17:31,514
Oh!
Mi ha fatto male.
710
01:17:39,355 --> 01:17:40,690
Mi sei mancato davvero.
711
01:17:42,483 --> 01:17:43,526
Che cosa?
712
01:17:44,861 --> 01:17:46,028
Che cosa?
713
01:18:25,943 --> 01:18:26,986
Lui!
714
01:18:27,736 --> 01:18:28,988
- Lui!
-No, Cassie!
715
01:18:29,905 --> 01:18:31,282
Chiediglielo!
716
01:18:32,116 --> 01:18:33,158
Set!
717
01:18:33,576 --> 01:18:34,910
Hai visto Kim?
718
01:18:35,119 --> 01:18:36,078
No.
719
01:18:36,161 --> 01:18:37,621
- Sta mentendo!
- Stai mentendo?
720
01:18:37,746 --> 01:18:39,915
Certo che lo è!
Posso dirlo.
721
01:18:40,124 --> 01:18:41,917
Non hai figli.
Non conosci i loro modi.
722
01:18:42,209 --> 01:18:44,295
- Dimmi la verità, figliolo!
- Sono!
723
01:18:44,420 --> 01:18:46,088
Mostro!
724
01:18:46,380 --> 01:18:47,756
Sta nascondendo la mia Kim!
725
01:18:48,465 --> 01:18:50,342
- Lo nascondi, ragazzo?
- NO!
726
01:18:51,093 --> 01:18:53,262
Sai di cosa sei pieno, Seth Dove?
727
01:18:53,887 --> 01:18:54,930
Peccato!
728
01:18:55,139 --> 01:18:56,181
Non è vero?
729
01:18:56,723 --> 01:18:59,518
- Non lo so, signora.
- Beh, te lo dico, ragazzo.
730
01:18:59,935 --> 01:19:01,395
Sei pieno di peccato!
731
01:19:02,020 --> 01:19:03,605
Dillo! Peccato!
732
01:19:03,814 --> 01:19:06,191
Dillo! Peccato! Peccato!
733
01:19:06,400 --> 01:19:08,068
- Peccato?
- Più forte!
734
01:19:08,277 --> 01:19:09,528
- Peccato!
- Ancora!
735
01:19:09,653 --> 01:19:11,113
- Peccato!
- Ancora!
736
01:19:11,405 --> 01:19:13,699
- Ancora!
- Peccato! Peccato!
737
01:19:14,116 --> 01:19:19,329
Guardalo! Si sta divertendo!
Non vedi che si sta divertendo?
738
01:19:20,789 --> 01:19:23,625
- È un mostro!
-No, Cassie!
739
01:19:41,434 --> 01:19:44,271
Cosa sta uccidendo tutti i bambini?
740
01:19:49,276 --> 01:19:51,778
Cosa sta uccidendo i bambini?
741
01:19:53,029 --> 01:19:55,740
- Tutti i poliziotti dello stato saranno al lavoro,
e sai cosa penso?
-No...
742
01:19:56,032 --> 01:20:00,120
Penso che tuo padre sia ancora là fuori, gocciolante
benzina e uccidere bambini.
743
01:20:00,328 --> 01:20:01,579
E vuoi sapere cos'altro penso?
744
01:20:02,205 --> 01:20:04,165
Penso che tu abbia dei segreti rinchiusi qui...
745
01:20:04,290 --> 01:20:06,167
...ed è mio compito tirarli fuori...
746
01:20:06,251 --> 01:20:10,130
...anche se dovessi aprirti come una nocciolina,
mi capisci?
747
01:20:10,171 --> 01:20:12,424
- Sì.
- Beh, lo spero.
748
01:20:13,049 --> 01:20:16,052
Perché qualunque cosa tu abbia lassù,
Lo scoprirò.
749
01:20:16,386 --> 01:20:19,722
In un modo o nell'altro,
Lo tirerò fuori!
750
01:21:04,767 --> 01:21:05,810
Guarda nella mia bocca.
751
01:21:08,729 --> 01:21:09,772
Dai, guardami in bocca.
752
01:21:10,481 --> 01:21:12,692
- Che cos'è?
- Beh, vedi qualcosa?
753
01:21:12,984 --> 01:21:14,026
Sento il sapore del sangue.
754
01:21:15,277 --> 01:21:16,529
Sono le tue gengive.
755
01:21:19,448 --> 01:21:21,742
- Le mie gengive?
- Sì, stanno sanguinando.
756
01:21:29,667 --> 01:21:31,127
Sto perdendo peso.
757
01:21:33,128 --> 01:21:35,506
Sai, ho dovuto prendere la cintura in due
tacche.
758
01:21:36,131 --> 01:21:37,800
Anche tu stai diventando calvo.
759
01:21:38,008 --> 01:21:39,593
Sto diventando calvo?
760
01:21:39,885 --> 01:21:41,345
Ho trovato dei capelli nel tuo pettine.
761
01:21:49,061 --> 01:21:52,398
Si vede? Puoi dirlo guardando
contro di me?
762
01:21:52,523 --> 01:21:54,066
No, non proprio.
763
01:22:00,114 --> 01:22:02,199
Cavolo, sto cadendo a pezzi qui.
764
01:22:13,794 --> 01:22:14,836
Camma.
765
01:22:15,671 --> 01:22:17,130
Devo dirti una cosa.
766
01:22:28,684 --> 01:22:30,477
-Cam.
- Che cosa?
767
01:22:30,977 --> 01:22:32,646
Toglimi il cappotto.
768
01:22:35,565 --> 01:22:37,651
Cam, so perché stai invecchiando.
769
01:22:38,610 --> 01:22:39,736
Oh sì, perché?
770
01:22:40,070 --> 01:22:41,404
E' a causa sua.
771
01:22:42,989 --> 01:22:44,032
Chi?
772
01:22:44,241 --> 01:22:45,492
Delfino!
773
01:22:51,206 --> 01:22:52,374
Cosa intendi?
774
01:22:52,582 --> 01:22:54,125
Lei è un vampiro!
775
01:22:57,879 --> 01:23:00,924
- E' un vampiro?
- Sapevo che non mi avresti creduto.
776
01:23:01,216 --> 01:23:04,970
È una vampira e beve
il tuo sangue!
777
01:23:06,930 --> 01:23:09,349
- Non lo vedi, vero?
- O si.
778
01:23:10,725 --> 01:23:11,768
Ascoltare!
779
01:23:12,477 --> 01:23:15,814
Ecco perché stai invecchiando,
e sta diventando più giovane!
780
01:23:17,399 --> 01:23:19,984
- Sei pazzo!
- E' vero.
781
01:23:23,738 --> 01:23:25,740
- Ci credi davvero?
- Sì.
782
01:23:28,868 --> 01:23:30,954
- Sei fuori di testa.
- È vero, Cam!
783
01:23:33,122 --> 01:23:35,124
Non posso più ascoltare questa schifezza.
784
01:23:35,416 --> 01:23:37,210
-Cam!
- Lasciami in pace!
785
01:23:38,253 --> 01:23:39,504
Cam, torna indietro!
786
01:23:42,715 --> 01:23:43,966
Cam, fermati!
787
01:23:44,801 --> 01:23:45,843
Aspettare!
788
01:23:47,303 --> 01:23:49,722
Devi credermi,
non puoi andare!
789
01:23:49,806 --> 01:23:50,973
Guardami e basta.
790
01:23:52,517 --> 01:23:55,645
Non puoi lasciarmi con la mamma!
L'hai detto tu!
791
01:23:56,062 --> 01:23:57,939
Oh, stai zitto! Sta bene.
792
01:23:58,147 --> 01:23:59,190
Sta meglio di prima.
793
01:23:59,315 --> 01:24:02,026
Cucina, fa i lavori domestici, tiene la bocca chiusa
chiuso. Cosa vuoi di più?
794
01:24:02,318 --> 01:24:05,655
Non puoi andare con Dolphin! Lei è un vampiro!
Ti ucciderà!
795
01:24:05,780 --> 01:24:07,949
- Ti avverto!
- Stai zitto!
796
01:24:08,157 --> 01:24:10,576
Ascolta, piccolo bastardo. La amo!
Capisci?
797
01:24:10,868 --> 01:24:12,328
La amo e lei ama me!
798
01:24:12,453 --> 01:24:14,747
E vado via con lei,
e sarò felice.
799
01:24:14,956 --> 01:24:18,292
E non c'è niente che tu possa fare al riguardo!
Mi capisci?
800
01:24:18,709 --> 01:24:21,837
Mi senti?!
Ora stai zitto!
801
01:24:32,473 --> 01:24:34,141
Adesso lo ha preso, Eben.
802
01:24:35,476 --> 01:24:37,561
Non c'è niente che io possa fare.
803
01:24:38,729 --> 01:24:41,732
Lei ha vinto e io ho perso.
804
01:24:44,235 --> 01:24:46,111
Lo ucciderà, Eben.
805
01:24:50,699 --> 01:24:51,742
Che cosa?
806
01:24:53,202 --> 01:24:54,370
Dirlo di nuovo?
807
01:24:57,581 --> 01:24:59,166
Dimmi.
808
01:25:00,626 --> 01:25:01,752
Dimmi.
809
01:25:04,380 --> 01:25:05,631
Dimmi.
810
01:25:08,008 --> 01:25:09,176
Dimmi.
811
01:25:11,136 --> 01:25:12,179
Dimmi.
812
01:25:13,347 --> 01:25:14,598
Dimmi...
813
01:25:16,058 --> 01:25:17,184
Dimmi...
814
01:25:18,227 --> 01:25:19,269
Dimmi...
815
01:25:44,294 --> 01:25:45,462
Delfino!
816
01:25:51,510 --> 01:25:53,261
Stai aspettando qualcosa?
817
01:25:54,304 --> 01:25:56,515
Sì, per un giro.
Vado in città.
818
01:26:11,821 --> 01:26:13,073
Lo amo, sai?
819
01:26:14,741 --> 01:26:15,784
Veramente.
820
01:26:17,660 --> 01:26:20,288
Mi prenderò cura di lui.
Sarà al sicuro con me.
821
01:26:21,623 --> 01:26:27,045
Povero Set.
È tutto così orribile, non è vero?
822
01:26:28,087 --> 01:26:29,881
L'incubo dell'infanzia.
823
01:26:31,614 --> 01:26:33,310
E va solo peggio.
824
01:26:34,590 --> 01:26:39,349
Un giorno ti sveglierai, e lo sarai
oltrepassarlo.
825
01:26:39,891 --> 01:26:41,768
La tua bella pelle si raggrinzirà...
826
01:26:42,477 --> 01:26:43,937
...e avvizzire.
827
01:26:45,521 --> 01:26:46,981
Perderai i capelli.
828
01:26:48,733 --> 01:26:49,984
La tua vista.
829
01:26:51,152 --> 01:26:52,612
La tua memoria.
830
01:26:53,321 --> 01:26:55,406
Il tuo sangue si addenserà.
831
01:26:57,743 --> 01:26:59,179
I denti diventano gialli...
832
01:26:59,384 --> 01:27:01,879
e sciolto.
833
01:27:02,748 --> 01:27:05,625
Inizierai a puzzare
e scoreggiare.
834
01:27:06,544 --> 01:27:08,963
E tutti i tuoi amici moriranno.
835
01:27:09,797 --> 01:27:11,883
Soffrirai di artrite...
836
01:27:12,188 --> 01:27:14,018
...angina...
837
01:27:14,321 --> 01:27:17,011
...demenza senile.
838
01:27:18,137 --> 01:27:21,057
Ti pisci addosso,
cagati addosso...
839
01:27:21,891 --> 01:27:23,267
...sbavare in bocca.
840
01:27:25,561 --> 01:27:29,815
Prega solo che quando ciò accadrà,
hai qualcuno che ti ama.
841
01:27:31,275 --> 01:27:33,152
Perché se sei amato...
842
01:27:33,277 --> 01:27:35,029
...sarai ancora giovane.
843
01:27:39,950 --> 01:27:44,622
Oh, l'innocenza può essere un inferno.
844
01:27:58,928 --> 01:28:02,348
Bene, bene, bene.
Se non è il figlio dello spaventapasseri.
845
01:28:03,098 --> 01:28:05,184
Vuoi un passaggio, Seth Dove?
846
01:28:05,601 --> 01:28:07,353
No, non ancora.
847
01:28:09,980 --> 01:28:11,315
Dove state andando, ragazzi?
848
01:28:12,066 --> 01:28:14,359
- Dove stai andando?
- In città.
849
01:28:16,236 --> 01:28:18,197
- Andiamo di là, ragazzi?
- Sì!
850
01:28:19,156 --> 01:28:21,033
- Sembra che stiamo andando da quella parte.
- Grazie.
851
01:28:34,379 --> 01:28:37,090
È una bella giornata, non è vero?
Seth Dove?
852
01:28:37,299 --> 01:28:38,425
Sì.
853
01:29:34,230 --> 01:29:36,524
- Cosa stai guardando?
- Niente.
854
01:29:37,650 --> 01:29:38,902
Non sembrare niente.
855
01:29:40,486 --> 01:29:43,823
- Perché non vai a giocare con i tuoi amici?
- Sono tutti morti.
856
01:29:47,577 --> 01:29:50,694
Cosa ci fa la macchina dello sceriffo laggiù?
857
01:30:02,383 --> 01:30:03,426
Cam...
858
01:30:09,682 --> 01:30:10,808
Aspetta, Cam!
859
01:30:17,398 --> 01:30:18,524
Camma!
860
01:30:19,692 --> 01:30:20,735
Camma!
861
01:30:28,659 --> 01:30:29,702
Camma!
862
01:30:36,375 --> 01:30:37,835
Per favore, Cam!
863
01:30:38,044 --> 01:30:40,212
Cam, fermati!
Fermare!
864
01:30:42,631 --> 01:30:44,800
Camma! Vieni a casa! Camma!
865
01:30:47,303 --> 01:30:48,471
Per favore, fermati!
866
01:30:48,888 --> 01:30:49,930
Cam, per favore!
867
01:31:45,694 --> 01:31:47,279
Oh, no...
868
01:31:48,822 --> 01:31:50,907
No! NO!
869
01:32:01,251 --> 01:32:03,003
Ah!
NO!